Take it into the room

What does this work illuminate for you?

Ask Sebastian about this book. He answers from the library and names his sources.

Get the letter

What Lys Asks

Daniel Lys had already published monographs on nephesh (1959) and on rûach (1962). In this long article for Vetus Testamentum he takes the next step he had proposed: to see how the Septuagint translators rendered nephesh, and what psychē came to mean in their hands. The Hebrew writings grew over some ten centuries, while the translation gives a comparatively unified reading, and “It is always interesting to know how a translation has understood and reproduced such an ambiguous idea.” The translators also worked in the Hellenistic world, where psychē had its own long history. If their Greek departed from the Hellenistic idea of the soul, it would be a clue that Greek-speaking Jews still read nephesh in a Jewish sense. The answer also bears on the New Testament, since the translation stands on its threshold.

His monograph found that even in the earliest texts nephesh means life, what lives and dies, appetite, desire and feeling, several seats in the body, the living being, and the self. Its basis is a primitive idea of potentiality that starts from breathing and the throat. It can even stand for a personal pronoun, yet “nephesh is not an ontological substance.” Later it marks the individual who can be counted, and in priestly texts the corpse and the blood. “Nephesh does not provide any possibility for the continuity of individual existence beyond the absolute discontinuity of death.”

Method and Numbers

Lys asks two things: how nephesh was translated into Greek, and which Hebrew words the translators rendered with psychē and its derivatives. A passage where nephesh simply becomes psychē proves nothing, because the meaning of psychē is the very question. His tools are Biblia Hebraica, Rahlfs’ Septuaginta and the Hatch and Redpath concordance, and every list carries the caution “errors and omissions excepted.”

By his count nephesh occurs 754 times in the Old Testament, never in the Aramaic portions, and about 680 of these become psychē in Rahlfs’ text. That leaves 74 passages where the Greek does something else.

The Verb Naphash

The rare verb naphash means to breathe or take breath after effort. In the flight of David the Greek uses anapsychein, in which psychē answers to the Hebrew root and the prefix ana adds renewal. The Sabbath text on God’s rest avoids it, perhaps, Lys suggests, to keep from too coarse an anthropomorphism. “We are faced with vegetative life, always threatened, always to be renewed, and not with a spiritual entity.”

Singular and Plural

Even where nephesh becomes psychē, the grammar shows something. The Hebrew plural of nephesh is rare, only 51 occurrences, and the Greek often turns a singular into a plural: “to seek their life” becomes “to seek their lives”, and “every soul” becomes “the souls”. Lys concludes that the Septuagint treats the soul more individually than the Hebrew, which was still under the influence of the collective soul. He denies that this grants each being a personal soul in the Platonic sense. The plural souls still carry the Hebrew senses, “belly” included; the same shift happens with “heart”; and the change is not systematic, since the Greek can keep the Hebrew singular with a plural possessive. Where Hebrew speaks of a dead nephesh, the Greek writes a “finished soul”, naming what the being was before death.

Where the Translators Chose Another Word

Lys calls this section “the most important part of the study” and sorts the renderings under four heads.

The first concerns longing. Where Hebrew sends a woman away “according to her soul”, at her own disposal, the Greek says “free”, which Lys reads as nephesh in the sense of desire at the center of decision and freedom. The Hebrew “to lift his soul” toward something becomes “to carry hope”, and a large appetite becomes “very insatiable”. One proverb reads the Hebrew for meditating “in his soul” as “to swallow a hair”, which makes sense because nephesh is basically the throat.

The second concerns vitality and its bodily seats. The Hebrew idiom of a shortened nephesh, meaning impatience, becomes oligopsychein, “to be short of breath”. In a series of texts in Joshua, “every soul” becomes pan empneon, “every breathing being”. Other renderings name the arm, the hands, the head, bodies, and breath. When Esau leaves with “the bodies of his house”, Lys finds no opposition between soul and body. Where the Greek of Isaiah writes “head”, he notes that it gives up “soul” at the very point where it wants to mark the individual.

The third, the largest, renders nephesh as a man, a self or a pronoun, and it covers more than half of the passages that avoid psychē. The reflexive pronoun is the most frequent: in Amos the Lord swears by himself. “More than ever nephesh is understood as the self.” Because the Greek avoids psychē in exactly these passages, Lys argues, the self it means is not the soul of dualism.

The fourth gathers renderings far from the Hebrew. Of a sleeper who dreams he eats, the Greek says “the dream is empty” where the Hebrew says “his soul is empty”. In Job the expiring of nephesh becomes “destruction”, showing, Lys writes, that “we deal with the exhalation of the last breath and not with the separation of an external or eternal soul”.

Psychē for Heart, Belly and Life

The second part turns the question around, beginning with Greek additions in passages that already have nephesh. In Numbers, “let my soul die the death of the righteous ones” becomes a wish to die among the souls of the righteous: “This addition merely insists on the fact that the souls are mortal.” In Proverbs the Hebrew “belly” of the wicked becomes their souls.

Lys gathers sixty-two more passages under six headings. In Job the young lions become serpents whose souls must be filled, psychē used for appetite on the translators’ own initiative. In one chapter of Genesis the Greek keeps pneuma for God’s spirit and uses psychē for Pharaoh’s, perhaps, Lys suggests, to set the weak potentiality of a man, even a Pharaoh supposed to be a god, apart from the power of God. Nephesh, he adds, “is never translated by pneuma, which could have given it a divine dimension.” The largest group is “heart”, with twenty-five instances, nine of them in Isaiah. Even in its own additions, free of any Hebrew original, the Greek chose psychē for its Hebrew meanings. His verdict is that psychē had, for the translators, “a Hebrew more than a Greek content”.

The derivatives agree. Words from psychein speak of cooling and freshness, with breath at the root. Ekpsychein names the last breath before death, anapsychein speaks of renewed breath and rest, and oligopsychein of fainting. The Septuagint uses them to express “the old idea of weak human potentiality”.

Reading Soul in the Greek Bible

Lys concludes that the Septuagint confirms his reading of the Hebrew. Where the Greek stresses the individual, it follows a direction the Hebrew had taken from the Exile onward. It introduces no personal soul, since it can keep the singular and can turn “soul” into bodily aspects and back again. It never takes the soul as the opposite of the body; the one possible exception he names is an ambiguous addition in a variant of Job.

Why did the translators stay so close to the Hebrew? Lys grants that psychē in Greek also first meant breath, then life and a living being, but he looks for another explanation. By the Hellenistic period the word carried philosophical developments, and the translators used psychē for stomach, belly and appetite even when they could have chosen another word. A note cites Cyrus Gordon’s finding that the Ugaritic naps- means appetite, as in Hebrew. The Septuagint, Lys concludes, used psychē in the Hebrew meanings of nephesh and gave “an excellent, faithful understanding and interpretation of nephesh.”

He ends on theology. “Biblical anthropology exists only in the frame of theology”, and psychē in the Septuagint could not be “the Hellenistic butterfly symbolizing an immortal soul out of the chrysalis of the body.” For a reader of the Greek Bible, psychē where it renders nephesh carries the Hebrew range: life, breath, appetite and desire, the living being that can be counted, the corpse, and the self. When the translators wanted to name the person, they often reached for a pronoun, a man, a head or a body.

Concordance

References

  • Lys, D. (1966). The Israelite soul according to the LXX. *Vetus Testamentum*, *16*, 181–228.
  • Lys, D. (1959). *Nèphèsh: Histoire de l'âme dans la révélation d'Israël au sein des religions proche-orientales*. Presses Universitaires de France.
  • Lys, D. (1962). *Rûach: Le souffle dans l'Ancien Testament. Enquête anthropologique à travers l'histoire théologique d'Israël*. Presses Universitaires de France.
  • Liddell, H. G., & Scott, R. (1940). *A Greek-English lexicon* (9th ed.). Clarendon Press.
  • Gordon, C. H. (1962). *Before the Bible: The common background of Greek and Hebrew civilizations*. Harper and Row.