This bird was not a vulture, as Freud and then Neumann have declared. Neumann, despite noticing that a nibio is not a vulture and so correcting Freud’s error, nonetheless sustains it by retaining the mistranslation as symbolically correct in order to analyze, along with Freud, Leonardo in terms of the mother-complex.
Hillman argues that both Freud and Neumann’s deployment of the vulture symbol in Leonardo analysis rests on a demonstrable mistranslation that was knowingly preserved to serve the mother-complex interpretation.
, Senex & Puer, 2015thesis