The difficulty of appreciating what dhyana means is that the structure of our language does not permit us to use a transitive verb without a subject and a predicate.
Watts argues that dhyana designates a state of knowing without a knower or a known, a mode of awareness structurally incompatible with the subject-predicate conventions of Western language and thought.
, The Way of Zen, 1957thesis