One can read Jung’s passage as a psychological paraphrase of Anaximander’s text which says that things that pass away return to that infinite stuff out of which they came and pay reparation for their injustice.
Edinger explicitly aligns Jung’s psychology of ego-individuation with Anaximander’s cosmological fragment, reading the philosopher’s ‘reparation for injustice’ as a mythic expression of the psychological burden of separate existence.
, The Psyche in Antiquity, Book One: Early Greek Philosophy From Thales to Plotinus, 1999thesis