His great contribution is the central idea of nous, which is always translated as ‘mind.’ Probably nous meant a little more than the modern term ‘mind’ and should be translated as ‘consciousness.’
Edinger identifies Anaxagoras’ nous as the foundational philosophical precursor to the depth-psychological concept of consciousness, arguing the term exceeds its conventional translation.
, The Psyche in Antiquity, Book One: Early Greek Philosophy From Thales to Plotinus, 1999thesis