Intellectus agens might be translated ‘creative meaning.’ Nous poietikos seems to me the Occidental concept that comes closest to the Chinese tao.
Von Franz equates the intellectus agens with ‘creative meaning’ and identifies it as the Western philosophical concept nearest to the Tao, linking it to Jung’s synchronicity principle and the autonomous ordering intelligence of the unconscious.
, Aurora Consurgens: A Document Attributed to Thomas Aquinas on the Problem of Opposites in Alchemy, 1966thesis