---
title: "Nepheš-Psychē: Ein Beitrag zur Erforschung der Sprache und der Theologie der Septuaginta"
author: "N. P. Bratsiotis"
year: 1966
shelf: "ancient-roots"
in_stock: false
related: ["lys-israelite-soul-lxx", "barr-semantics-biblical-language", "wolff-anthropology-of-the-old-testament", "rohde-psyche-cult-of-souls", "bremmer-early-greek-concept", "plato-phaedo"]
collections: []
content_type: "paper-commentary"
key_takeaways:
  - "Against scholars such as Köhler, Eichrodt, Jacob and Tresmontant, whose objections to translating nephesh as soul imply, in his reading, that the Septuagint's psychē brought Platonic ideas into the Bible, Bratsiotis asks whether nephesh truly has no relation in meaning to psychē. He answers by comparing nephesh with psychē in Greek writing before Plato and outside philosophy: Homer, Hesiod, Pindar, the tragedians, Aristophanes and Herodotus."
  - "He finds that both words first meant breath, the sign of life in human beings and animals, and that both run along two shared lines of meaning. The biological line covers breath, life, blood, the throat and animals. The psychological line covers sensation, feeling, will, thought, religious experience, the person, the self and the soul in the abstract."
  - "He concludes that the correspondence between nephesh and pre-Platonic psychē is astonishing and often reaches the very structure of the idioms. The Septuagint translators rendered nephesh faithfully, with the popular sense of psychē current since Homer in view. Plato, like them, found that sense already formed and joined his own doctrine of the soul to it."
references:
  - "Bratsiotis, N. P. (1966). Nepheš-Psychē: Ein Beitrag zur Erforschung der Sprache und der Theologie der Septuaginta. In *Volume du Congrès, Genève 1965* (Supplements to Vetus Testamentum, Vol. 15, pp. 58–89)."
  - "Lys, D. (1966). The Israelite soul according to the LXX. *Vetus Testamentum*, *16*(2)."
  - "Köhler, L. (1953). *Theologie des Alten Testaments* (3rd ed.). Tübingen."
  - "Eichrodt, W. (1961). *Theologie des Alten Testaments* (4th ed., Vol. 2/3). Göttingen."
  - "Tresmontant, C. (1955). *Études de métaphysique biblique*. Paris."
  - "Dhorme, E. (1920). L'emploi métaphorique des noms de parties du corps en hébreu et en akkadien. *Revue Biblique*, *29*, 465–506."
  - "Rohde, E. (1925). *Psyche: Seelencult und Unsterblichkeitsglaube der Griechen* (9th–10th ed., Vols. 1–2). Tübingen."
  - "Bratsiotis, N. P. (1961). Der Monolog im Alten Testament. *Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft*, *73*, 30–70."
glossary_terms:
  - "nephesh"
  - "psyche"
  - "breath"
  - "throat"
  - "blood"
  - "self"
scholar_prompts:
  - "Bratsiotis builds his comparison on Homer, Hesiod, Pindar, the tragedians and Herodotus, and he sets the philosophers aside because the Old Testament is no philosophical work. He holds that this popular sense of psychē still lived in the translators' own time. What evidence would show which sense of psychē a Greek-speaking Jewish reader of the Septuagint actually heard?"
  - "His summary lists eight psychological uses that nephesh and psychē share, from bodily sensation to the soul in the abstract, and it sets the discussion of the two peoples' different religious ideas outside a lexicographical study. Can a comparison of word meanings settle whether the Septuagint changed the theology of the soul when those religious differences are set aside?"
  - "Bratsiotis ends by leaving his hearers to judge whether Old Testament realism and Greek spiritualism are divided by a gulf, at least in anthropology. How do his Homeric examples of psychē as breath, life and blood sit beside E. Rohde's Psyche, which he calls the classic work, and beside the soul that Plato's Phaedo argues will survive the body?"
seo_title: "Nepheš-Psychē by N. P. Bratsiotis: Hebrew Nephesh and Pre-Platonic Psychē in the Septuagint | Seba.Health"
seo_description: "N. P. Bratsiotis's 1966 comparison of Hebrew nephesh with the pre-Platonic Greek psychē, and his case that the Septuagint rendered nephesh faithfully."
---

**What Bratsiotis Asks**

Nikolaus P. Bratsiotis, writing from Athens, starts from two numbers: the Masoretic text has nephesh more than 756 times, and the Septuagint renders it with psychē about 663 times. In recent decades that rendering had met objection almost everywhere, with Daniel Lys as the notable exception. L. Köhler accepted "Seele" only with reservations, E. Jacob set biblical realism against Hellenic spiritualism, and W. Eichrodt held that the translation opened the gates to Greek belief in the soul. C. Tresmontant went furthest: in his view the Hebrew word has nothing in common with Plato's psychē, and no word has the same sense in Hebrew and Greek thought. On this reading, Bratsiotis observes, the Septuagint opened the way to misunderstanding and even falsification of the spirit of the Old Testament, because its psychē was Platonic.

He answers with four questions. How should nephesh be translated, if psychē is excluded? Was psychē known in Greek only in its philosophical, Platonic sense? If no word means the same in both languages, does the Septuagint's credibility not cancel itself? The fourth includes the rest: to what extent does nephesh truly have no relation in meaning to psychē?

**How He Proceeds**

A comparison of the Masoretic text with the Septuagint is not enough, he argues. Lys had undertaken it in a study he made available to Bratsiotis in manuscript at the end of May 1965, concluding that the Septuagint used psychē in the Hebrew meaning of nephesh, and Bratsiotis had done so himself the year before. What is still needed is a study of psychē in the older Greek literature, before Plato and outside philosophy proper, which he suggests might be seen as "den letzten Schritt" and "eine unumgänglich notwendige Ergänzung" of that work (in our translation, the last step and an indispensable complement). In his view psychē already had its meaning in the popular mind before Plato, as Homer, Hesiod and Pindar show, and the Old Testament, which is no philosophical work, follows popular views of nephesh. So he compares analogous texts and prefers non-philosophical Greek writings.

**Breath, Life and Blood**

The verb behind nephesh occurs only three times in the Masoretic text (Exodus 23:12 and 31:17, 2 Samuel 16:14). The Septuagint renders it well with a compound of psychō, the root of psychē, and in the one passage about God it renders the sense with another verb, evidently to avoid the anthropomorphism.

Against E. Dhorme and above all L. Dürr, who took nephesh to be the gullet or throat, Bratsiotis holds that its basic meaning is breath, "als Äußerung und Zeichen des Lebens" (in our translation, as the expression and sign of life) in human beings and animals. The throat is a meaning by synecdoche, as the outer organ of breath. Psychē has the same basic meaning, and he suggests that onomatopoeia may lie beneath both words, since breathing is bound up with sounds related to the n, ph and s of nephesh and the ps and ch of psychō and psychē.

Both words serve as the seat and bearer of life and so mean life itself. Both apply to animals. The Hebrew idiom of life for life has its Greek equivalent in Aristides, psychēn anti psychēs, which he takes as a sign that the Septuagint rendered it correctly. Both words are bound closely to blood, seen as their seat and bearer. Hence the Old Testament's food laws about blood; on the Greek side he cites Odysseus among the dead.

**Sensation, Feeling, Will and Thought**

The second line of meaning is psychological. Nephesh is the seat of bodily functions, sensations and drives, and the Septuagint renders its idioms as a hungry, an empty and a thirsty psychē. It is the seat of sense perception and of bodily pleasure, as psychē is in Aeschylus, where the elders are told to give their psychē pleasure day by day, since wealth is no use to the dead. Both words name the seat of feelings and states of the soul, of inclination, will and decision, and of knowledge, judgment and thought.

**Piety, the Person and the Self**

The strongly religious character of the Old Testament explains why nephesh so often appears as the seat of religious experience, "als Zentrum der innerlichen, persönlichen Frömmigkeit des Menschen" (in our translation, as the center of a person's inward, personal piety). It loves, clings, blesses, praises and thirsts, all in direct relation to God. It is joined with verbs of serving and seeking, sinning and defilement, swearing and humbling oneself, and God saves and guards it. Older Greek also knows psychē as the seat of religious and moral conduct, though in fewer and less varied passages than the purely religious writings of the Old Testament.

In a number of passages nephesh stands for a pronoun, and the Septuagint not seldom renders it by one. It can also mean a human being or an individual. Against Köhler, Bratsiotis holds that it is very often the seat of the "I", as the monologues confirm, where a person addresses his own nephesh. In Greek, joined to a number, as in one psychē for ten thousand, psychē means a person, and in Herodotus "many Persians" stands in place of many psychai. In Euripides psychē is the seat of the "I", and Greek monologues also address it.

**Death and the Soul in the Abstract**

A person lives as long as the nephesh is in him, and when it goes out he becomes a dead nephesh. Nephesh is tied to the Old Testament's ideas of death, as psychē is tied from Homer on to the Greek ideas of death and Hades. A study of these beliefs would exceed the limits of his lecture, but he sets Psalm 89:49 beside the Homeric verse that a man's psychē cannot come back, and Psalm 94:17 beside a line of Sophocles about a psychē lodged in a tomb without honor. A few passages on each side, Exodus 23:9 among them, fully match the popular sense of soul as an abstract term.

**What the Comparison Shows**

His summary has seven points. The two words show on the whole the same breadth of meaning and the same variety in its shifts. Their roots agree in sense, and their basic meaning is the same. Both run along a biological line, with five uses, and a psychological line, with eight. Both are bound to each people's beliefs about the dead. Their religious ideas differ, and he leaves them outside a study that is lexicographical, adding that differences in anthropology in the narrower sense must be understood within those differences in the history of religion. Last, as the translators found the sense of the word already formed, Plato too found the meaning of psychē already settled and joined his doctrine of the soul to it.

**The Septuagint's Choice**

Bratsiotis finds "eine erstaunliche Entsprechung" (an astonishing correspondence) between nephesh and the psychē of pre-Platonic Greek, and it often reaches into the structure of the idioms. The translators therefore rendered nephesh "mit Erfolg sinngetreu" (in our translation, successfully and true to its sense). They had in view the popular conceptions current since Homer, Hesiod, Herodotus and Pindar, alive in their own time and prevailing "bis heute, wenigstens bei uns" (to this day, at least among us). They knew the Old Testament's popular ideas of nephesh just as well, as the precision of their renderings shows.

For the theology of the Septuagint, this means the translators' psychē could carry the range of nephesh because the Greek word already carried it. The charge that their choice opened the gates to Greek belief in the soul rests, in his account, on reading their psychē in Plato's sense. He leaves the last question to his hearers: whether, at least in anthropology, a gulf divides Old Testament "realism" from Greek "spiritualism". A note on that verdict adds, with a "but compare", the prologue of Sirach, where the translator asks for indulgence because what is said in Hebrew does not have the same force in another language.
