---
title: "The Semantics of Biblical Language"
author: "James Barr"
year: 1961
shelf: "ancient-roots"
purchase_url: "https://bookshop.org/search?keywords=Barr+Semantics+of+Biblical+Language"
in_stock: false
related: ["lys-israelite-soul-lxx", "bratsiotis-nephesh-psyche-septuagint", "wolff-anthropology-of-the-old-testament", "bremmer-early-greek-concept", "snell-discovery-of-the-mind", "benveniste-problemes-linguistique-generale"]
collections: []
content_type: "book-commentary"
key_takeaways:
  - "Barr examines the habit, strong in the biblical theology movement, of supporting a contrast between dynamic, concrete Hebrew thought and static, abstract Greek thought with evidence from grammar and vocabulary. He leaves the thought contrast itself aside and argues that the linguistic evidence offered for it was gathered in an unsystematic and haphazard way, without the general linguistics that could test it."
  - "Against what he names the root fallacy, and against etymology used as a guide to meaning, Barr holds that a word's sense must be found from its use in its own period. He tests the rule on Boman's account of the verb 'to be', Torrance's readings of qahal and dabar, Hebert's and Torrance's argument about faith, and the method of Kittel's Theological Dictionary, where he names illegitimate identity transfer and illegitimate totality transfer."
  - "Barr finds the bearer of a theological statement in the sentence and the larger literary complex. On the soul words he says little directly: he sets nephesh and psychē beside other words that join breath and soul, and he warns against bringing out a unique Hebrew psychology through the etymology of such words or treating the Pythagorean-Platonic soul as the one Greek view."
references:
  - "Barr, J. (1961). *The semantics of biblical language*. Oxford University Press."
  - "Boman, T. (1954). *Das hebräische Denken im Vergleich mit dem Griechischen* (2nd ed.). Göttingen."
  - "Kittel, G. (Ed.). (1933–). *Theologisches Wörterbuch zum neuen Testament*. Stuttgart."
  - "Pedersen, J. (1926). *Israel: Its life and culture* (2 vols.). London."
  - "Robinson, J. A. T. (1952). *The body: A study in Pauline theology*. London."
  - "Knight, G. A. F. (1953). *A biblical approach to the doctrine of the Trinity*. Edinburgh."
  - "Hebert, A. G. (1955). “Faithfulness” and “faith”. *Theology*, *58*, 373–379."
  - "Torrance, T. F. (1955). *Royal priesthood*. Edinburgh."
  - "Torrance, T. F. (1956–1957). One aspect of the biblical conception of faith. *Expository Times*, *68*, 111–114."
  - "Jacob, E. (1958). *Theology of the Old Testament*. London."
glossary_terms:
  - "nephesh"
  - "psyche"
  - "soul"
  - "etymology"
  - "language"
  - "faith"
scholar_prompts:
  - "Barr declares that the validity of the contrast between Hebrew and Greek thought is no part of his subject, and he grants that a theological conclusion may stand when the linguistic evidence offered for it fails. If the grammar and vocabulary of Hebrew cannot carry the contrast, what kind of evidence could, and how much of the contrast survives his book?"
  - "Barr sets nephesh and psychē beside ruach and pneuma and the Latin anima as words that join breath and soul, and he holds that the total range of a word's uses should not be read into a single passage as its sense there. How would his rules change a word study of nephesh, and how do the 1966 studies of the Septuagint's psychē by Lys and Bratsiotis stand up to them?"
  - "Barr explains the Greek Bible's sparing use of hieros by its poor semantic fit with the Hebrew qadosh, and he doubts that pagan associations mattered for the choice. When translators pass over a word, what evidence separates a choice made for semantic fit from a choice made for theological reasons?"
seo_title: "The Semantics of Biblical Language by James Barr: Hebrew Thought, Greek Thought and the Evidence of Words | Seba.Health"
seo_description: "James Barr's 1961 critique of arguments that read Hebrew and Greek thought off biblical vocabulary and grammar, from root meanings to Kittel's dictionary."
---

**What Barr Sets Out to Criticize**

James Barr wrote *The Semantics of Biblical Language* as Professor of Old Testament Literature and Theology in the University of Edinburgh, and Oxford University Press published it in 1961. His preface names the danger he saw: procedures that claim to rest on a knowledge of the Israelite and Greek ways of thinking and yet "constantly mishandle and distort the linguistic evidence of the Hebrew and Greek languages as they are used in the Bible." By semantics he means the study of signification in language, as a branch of linguistics.

Those procedures belong mostly to the movement then called biblical theology, which was strongly conscious of a contrast between the Israelite mind and the Greek mind. Barr's second chapter sketches the contrast as it was commonly drawn: "The Greeks were ultimately interested in contemplation, the Hebrews in action." Greek thought worked with abstractions, Hebrew thought with concrete things. Greek thought saw man as an immortal soul confined in a mortal body, while "In Hebrew thought the ‘soul’ is the living person in his flesh". Barr does not set out to refute this picture: "The validity of the thought contrast is no part of our subject". His subject is how the contrast shaped the reading of linguistic evidence, and how that evidence was brought in to support it: the claims that Hebrew thinking finds its expression in the verb and Greek thinking in the noun, that Hebrew has few abstract nouns, and that one Hebrew word holds together what Greek splits in two.

**A Linguist's Method**

In the third chapter Barr finds that the most characteristic feature of this theological use of language "is its unsystematic and haphazard nature." He gives two reasons: the failure to examine Greek and Hebrew as wholes, and the failure to relate what is said about either to a general semantic method tied to general linguistics. The theologians began from an assurance that they understood the Hebrew mind, noticed the features of the language that seemed to illustrate it, and did not search for features pointing the other way. Barr sets out what a sound use of the evidence would need: a strict method for relating grammar and vocabulary to a national mind, a systematic examination of each language as a whole, and a semantics integrated with general linguistics and open to data from any language.

He traces the underlying belief, that a language's structure mirrors its speakers' thought, to a logico-grammatical parallelism running from Aristotle through scholasticism, and to the idealism of Humboldt. His counter-examples are plain. No one supposes that the Turks lack the concept of sexual difference because their language marks no gender. Hebrew has a definite article as Greek does, and Barr has no doubt that, had Hebrew prose lacked one, the absence would have been cited as proof that the Israelites had no linguistic means of distinguishing "dog" from "the dog". He defends the grammarian Bauer, who "stood for linguistic method against a half-baked psychology", and quotes his sentence: "you can't deduce from the boundaries of the kingdom of Bavaria a geometrical formula according to which it was designed".

The constructive point comes later. Barr writes that "it is in sentences that the real theological thinking is done", and he finds the newness of Israel's religion and of the Christian preaching in new combinations of words, whose meanings could change only slightly or not at all.

**How the Chapters Build the Case**

"The Importance of the Problem", "The Current Contrast of Greek and Hebrew Thought" and "Problems of Method" set the frame. "Verbs, Action and Time" takes the dynamic verb, the stative verbs, the verb "to be" and the tenses, with a detached note tracing the claimed prominence of the Hebrew verb to Herder. "Other Arguments from Morphological and Syntactic Phenomena" treats the construct state, the numerals, and roots and ideas. "Etymologies and Related Arguments" moves from grammar to words, with sections on qahal and ekklesia, on dabar, on the word "baptism" and on the Hebrew words for man. "‘Faith’ and ‘Truth’" examines one sustained argument, and "Some Principles of Kittel's Theological Dictionary" turns to the work Barr thinks perhaps the most influential in New Testament study. "Language and the Idea of ‘Biblical Theology’" and "Languages and the Study of Theology" state his alternative and ask how languages are taught to students of theology.

**The Cases**

Pedersen took the separate Hebrew verbs for going up, down, in and out as a sign that Hebrew lacked the abstract idea "to go"; Barr answers that much the same difference holds between English and French. J. A. T. Robinson asked why the Jews made do with one word, basar, where the Greeks needed two for flesh and body. Barr replies: "These assumptions are self-evidently absurd." English has one verb "know" where French and German have two, and Hebrew used basar for both meat and flesh.

Thorleif Boman, who in Barr's judgment went farther than any writer he knew in drawing conclusions from the Hebrew verbs, read the verbs for sitting and standing as proof that rigid, unmoving being was nothing to the Hebrews. Barr points out that English "stand" also serves for both the state and the movement. Boman's treatment of hayah, the verb "to be", which pulls it toward the sense of effecting, Barr calls "a grotesque attempt to overload hayah with the associations of the incidents and situations in which it is used". Against Knight's claim that Hebrew has few abstract nouns he sets words for holiness, guilt and innocence, and he asks how "the mountain of my holiness" is less abstract than "my holy mountain".

Etymology he treats as a strictly historical study. Of the belief that a Hebrew root's meaning lives on in every word formed from it, he writes: "This belief I shall for the sake of brevity call ‘the root fallacy’." His rule is that "the etymology of a word is not a statement about its meaning but about its history". When Torrance derived qahal, the congregation, from qol, "voice", and read it as the community summoned by the Divine Voice, Barr calls the connection, even if granted, "a purely historical statement"; all cases of qahal fit the sense of assembly or group. Torrance's reading of dabar through a root meaning "backside" or "hinterground" fares the same, as does Jacob's spacing of four Hebrew words for man, among them adam and geber, by their etymologies.

The chapter on faith examines the case made by Hebert and Torrance that, because the root behind emunah meant firmness and the psalmist calls God faithful, the word properly applies to God alone. Barr cites the men in Second Kings whose financial dealings went unsupervised because they acted in emunah, and he calls the idea that the root properly refers only to God "both wrong in itself and supported by an illegitimate confusion of theological and linguistic methods".

The Kittel chapter names two errors. When different designations of one object are taken to share one meaning, he calls it "illegitimate identity transfer". When the total series of a word's uses is read into a single passage, as when the New Testament conception of the Church is read into one occurrence of ekklesia, he calls it "illegitimate totality transfer". A detached note adds a point about translators: the Greek Bible's sparing use of hieros followed from its semantic non-coincidence with the Hebrew qadosh, and Barr doubts that the rejection of pagan associations mattered for the choice.

**What It Means for Nephesh and Psychē**

Barr says little about the soul words themselves, and what he says is cautionary. Among the lexical arguments he lists as natural supports for the thought contrast is the claim that nephesh means the whole living being, with no soul set apart from the body. He warns that the contrast is over-dramatized by quoting "only one of several Greek traditions (usually the Pythagorean-Platonic) for the idea of the soul". In the etymology chapter he sets nephesh and psychē side by side, both roughly "breath, soul", with ruach and pneuma, both "wind" and "spirit", and Latin animus and anima. Such parallels show Hebrew semantic change running close to Greek and Latin, and he judges the attempt to bring out a unique Hebrew psychology through the etymological relations of words "wrong in principle" and "certain to fail in practice". Answering Robinson, he notes that the Septuagint's renderings of basar by soma lie in a very restricted section of the text and "nearly all refer to bodily hygiene, washing, etc."

Barr offers no study of nephesh or psychē in their biblical contexts. His rules still bear on the Septuagint studies beside this one. He asks for independent semantic checking of each form and occurrence, he explains a translator's choice first by semantic fit, and he holds that thinking about God or man or sin as totalities differs from imposing the totality of a word's uses on one context. His last chapter gives the reason: "Only by a direct and systematic approach to the significative function of language in general can false theological methods of interpretation be adequately resisted."
