The Odyssey 19.29–35
Then the two sprang up, Odysseus and his glorious son, and set about bearing within the helmets and the bossy shields and the sharp-pointed spears; and before them Pallas Athena, bearing a golden lamp, made a most beauteous light. Then Telemachus suddenly spoke to his father, and said:
“Father, verily this is a great marvel that my eyes behold; certainly the walls of the house and the fair beams2 and cross-beams of fir and the pillars that reach on high, glow in my eyes as with the light of blazing fire.
ὣς ἄρʼ ἐφώνησεν, τῇ δʼ ἄπτερος ἔπλετο μῦθος.
κλήϊσεν δὲ θύρας μεγάρων εὖ ναιεταόντων.
τὼ δʼ ἄρʼ ἀναΐξαντʼ Ὀδυσεὺς καὶ φαίδιμος υἱὸς
ἐσφόρεον κόρυθάς τε καὶ ἀσπίδας ὀμφαλοέσσας
ἔγχεά τʼ ὀξυόεντα· πάροιθε δὲ Παλλὰς Ἀθήνη,
χρύσεον λύχνον ἔχουσα, φάος περικαλλὲς ἐποίει.
δὴ τότε Τηλέμαχος προσεφώνεεν ὃν πατέρʼ αἶψα·